±¾µØÏÂÔØ